[Злой малыш]

Будь, пожалуйста,

послабее.

Будь,

пожалуйста.

И тогда подарю тебе я

чудо

запросто.

И тогда я вымахну -

вырасту,

стану особенным.

Из горящего дома вынесу

тебя,

сонную.

Я решусь на все неизвестное,

на все безрассудное -

в море брошусь,

густое,

зловещее,

и спасу тебя!..

Это будет сердцем велено мне,

сердцем

велено...

Но ведь ты же

сильнее меня,

сильней

и уверенней!

Ты сама

готова спасти других

от уныния тяжкого,

ты сама не боишься

ни свиста пурги,

ни огня хрустящего.

Не заблудишься,

не утонешь,

зла

не накопишь

Не заплачешь

и не застонешь,

если захочешь.

Станешь плавной

и станешь ветреной,

если захочешь...

Мне с тобою -

такой уверенной -

трудно

очень.

Хоть нарочно,

хоть на мгновенье -

я прошу,

робея,-

помоги мне

в себя поверить,

стань

слабее.



"Будь, пожалуйста, послабее...", 1962

Comments

[Гость]

Le chat



Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux ;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse moi plonger dans tes beaux yeux,

MЁєlЁ¦s de mЁ¦tal et d'agate.



Lorsque mes doigts caressent §С loisir

Ta tЁєte et ton dos Ё¦lastique,

Et que ma main s'enivre du plaisir

De palper ton corps Ё¦lectrique,



Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bЁєte,

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,



Et, des pieds jusques §С la tЁєte,

Un air subtil, un dangereux parfum,

Nagent autour de son corps brun.



Baudelaire

[Злой малыш]

Последние строчки не про меня.. Да и удостоена ли я вообще того, чтобы мне говорили такое - пусть и не своими словами?.. Я ведь кто? Правильно...

Если это не издёвка, спасибо - красиво. Retiens les griffes de ta patte...

[Гость]

Если я не изменюсь, я умру, т. е. или мой рассудок помутится, или я стану противен себе. Больше никаких издёвок(это очень плохо), больше никаких мыслей, их надо убрать навсегда. О боже,как это сложно! Работа с кармой и всё. Действие, а не пустая мысль,деморализующая человека.

...Убери коготочки своей лапки, и позволь мне окунуться в твои бездонные глаза...

Её взгляд,как твой,глубок,и холоден,и резок...

[Гость]

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon coeur ?



Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un coeur qui s'ennuie,

Ô le chant de la pluie !



Il pleure sans raison

Dans ce coeur qui s'écoeure.

Quoi ! nulle trahison ?...

Ce deuil est sans raison.



C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon coeur a tant de peine !

[соседка дьявола]

нет слов... лишь робкое молчанье...